Minha nossa.
Estou empolgada com essa festa.
Eu vi um especial
no Animal Planet hoje.
E?
Sobre como os sapos podem mudar de sexo espontaneamente.
Você está bem, amor?
Estou, só achei que você acharia isso interessante.
O que foi?
- Droga! - O que aconteceu?
Esqueci que tenho uma missão para fazer.
Preciso pegar os recibos lá no restaurante. Tinha esquecido.
Você faz isso amanhã. Não precisa fazer isso agora.
Eu prometi ao Alex que faria isso hoje à noite.
- Ele não vai se importar. - É.
Vamos logo à festa da minha irmã. Pegamos uma bebida para você.
Você está precisando.
Vamos dançar um pouquinho. Quero dar uns amassos com você.
Não, preciso pegar esses recibos.
É fim de ano e o Fisco não espera por ninguém.
O que há com você? Está tudo bem?
- O que há? - Não há nada.
- Me diz o que foi. - Nada.
- Fala o que está acontecendo. - Não há nada.
Você está muito tenso e suado. Me diz o que aconteceu, Tom.
Eu ia pedir você em casamento hoje à noite.
Ai, meu Deus!
Eu te amo.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Você havia planejado algo?
E eu fiz muitas perguntas, não foi?
Tínhamos um plano. Os recibos era só uma desculpa.
Os recibos... faça o planejado. Eu quero o que você planejou.
Faz o negócio com os recibos.
Eu sonho com esses recibos desde que eu era pequena.
Por favor.
Violet! Tom! Que surpresa.
Veio pegar os recibos?
O Fisco não espera por ninguém.
Ela sabe.
- É. - Sabe o quê?
Alex, tudo bem. Ela já sabe.
Cara, não acredito! Meus parabéns.
Não, não! Finja que eu ainda não sei.
- Faça o que planejamos. - Faz o negócio.
- Sério? - Sério.
Isso é estúpido.
Eu...
Droga, não consigo achar os recibos.
Onde estão?
Talvez eu tenha deixado em nosso charmoso teto.
Esperem lá em cima enquanto procuro os recibos lá nos fundos.
Por aqui.
Meu deus! Amor!
Olha isso.
Tom. Beleza.
Agora eu vou procurar aqueles recibos.
Olha só aquela ponte.
São Francisco é para os apaixonados.
Entendi.
Violet,
hoje faz um ano que a vi pela primeira vez no Ano Novo.
Estávamos na festa Faça-Seu- Próprio-Super-Herói.
Eu estava de Super Coelho.
E eu era a Princesa Diana.
Eu perguntei para minha irmã
"Quem é aquele coelho bonitinho"? E ela disse,
"Ele parece um assassino".
O que foi rude.
Então, essa música começou a tocar.
E eu fui até você e disse...
"Me desculpe por interromper, mas qual é o seu super poder"?
E eu disse, "Princesa Diana não precisa de super poderes".
Eu não sei exatamente o que você queria,
mas percebi que eu deveria conhecer você
melhor do que qualquer pessoa no mundo.
E lembrei que você assistiu ao Diamante de Sangue e ficou triste
então eu comprei um rubi.
Ainda há uns diamantes ao redor dele,
bem pequenos, mas são antigos,
acho que centenas de anos atrás,
as minas de diamantes não eram tão brutais.
Sei que não faz sentido.
Se não gostar, podemos ir à Tiffany's comprar um novo.
Inclusive já marquei com alguém lá amanhã às 3 horas.
Não, não.
Ele é perfeito.
Você me conhece tão bem.
- Violet. - Sim?
- Casa comigo? - Cara, cara.
A Chef Sally acabou de chegar.
- Precisam ir agora. - Do que está falando?
Achei que tivesse dito que estava doente.
Chef, poderia não fazer isso agora?
De todas pessoas que me apunhalaram pelas costas, você?
Sabe o que eu deveria fazer? Colocá-lo no turno do brunch.
A menos que esteja com muita cólica, bebezão.
Chef, estou tentando pedi-la em casamento agora.
Literalmente, agora.
Ah, nossa.
Certo.
Parabéns para vocês.
Viva muito e prospere.
Isso é estranho. É Star Trek.
Minha nossa!
- Me desculpe. - Tudo bem.
Então...
Violet, eu te amo.
Eu te amo.
Casa comigo?
Sim.
Eu te amo.
CINCO ANOS DE NOIVADO
Legenda por: macflii
Ah, não!
JUNTE-SE A NÓS PARA CELEBRARMOS O NOIVADO DE VIOLET E TOM
PORCO BÊBADO
Quando o Tom nos falou sobre a Violet pela primeira vez e ele...
Achamos que ele estava mentindo.
Como poderia uma mulher tão bonita e inteligente...
Querer um cara tão desajeitado e sem qualquer tostão?
E ainda casar apenas um ano depois...
Um pouco apressado, você não acha, querida?
É uma pena que o último avô do Tom sofreu um derrame fatal.
Porque ele adoraria estar aqui.
- E isso não é uma piada. - E isso não é uma piada.
Ao Tom e à Violet.
Minha filha, Violet,
a primeira coisa importante sobre casamento
é que isso requer comprometimento
E a segunda coisa mais importante sobre casamento
é que requer também insanidade.
Vi, sabe que não acredito em casamentos, ou filhos
ou em nada desse tipo, mas...
quando vejo vocês dois juntos,
eu entendo o que significa o casamento, sabe...
Me perdoem, eu prometi que não choraria e eu só...
Porra!
Vamos lá, Suzie. Vamos lá!
Certo, já sei.
Eu não achava...
Respire, querida.
Tudo bem. Violet e Tom...
Respire, respire.
Tudo bem.
...são perfeitos um para o outro em tudo.
E fico feliz por isso.
E eu te amo.
Te amo muito.
Amo você.
E, Tom, também amo você.
Me desculpem.
- Foi o suficiente. - Tudo bem, querida.
Tudo bem. Incrível!
Estão preparados para isso?
Consideraram suas finanças?
Já sabem quantos filhos vão querer ter?
Aliás, vocês vão querer ter filhos?
Onde vão morar? Já se conhecem o suficiente?
A tendência, quando se é jovem, é ser ingênuo.
Pensam que tudo será perfeito
como um filme romântico com o Tom Hanks.
Mas, na verdade, o fato é que as relações
acabam como Salvando o Soldado Ryan, ou Filadélfia.
Trouxe uma apresentação em multimídia, só um momento.
Vamos lá.
Tommy boy, conheço você há muito tempo.
É.
Violet, com certeza você é o amor da vida dele.
E nesse momento celebramos
uma nova vida de amor e comprometimento.
Mas sem antes explorarmos o passado.
Vamos lá.
AMORES PASSADOS DO TOM
Jenni Newman, Greta Kay, Anne Pefia, Lizzie Gray.
Kelly Wozack, Dana Gilpin e Lizzie Gray de novo.
Jill McCarthy, Teresa Nassbaum, Sally Baker, Alice Grande.
Essa Coreana, aquela Coreana, e novamente Lizzie Gray.
Ingrid Pell e minha ex, mesmo que não tenha tido sexo.
Rock e roll e guerra de cola. Eu não aguento mais.
Violet não começou o fogo do Tom.
Estava sempre queimando e ela colocou o anel.
Ela não foi seu primeiro amor.
No final ele estragou todos.
Doris Williams...
Beleza, já basta. Acho que já deu.
Sério?
Sério, já foi o suficiente.
- Boo! - Meu Deus! Jesus Cristo!
Não. Alex.
Certo. Eu sei quem é você.
Você tem uma reputação e tanto.
- Demais. - É.
Isso é bom ou ruim?
Está mais para ruim. Muito ruim.
Pois é.
Está usando Chanel n. 5, por acaso?
Não estou usando nada.
- Mentira. - Não.
- Esse é o seu cheiro? - É, sim.
- Loucura. - É.
- Esquisito. - Verdade.
Quer saber, isso não vai acontecer.
Me desculpe.
Você parece ser legal.
- Não, eu estava... - Não vai acontecer mesmo.
- Eu sei disso. Estou de acordo. - Tudo bem.
O quê? Eu vou...
Olá.
- Gideon. - Oi.
Apenas gostaria de parabenizá-los.
Não poderia haver ninguém melhor
para minha ex-namorada favorita.
- Muito obrigado. - Não sabia que estaria aqui.
Sua mãe disse que eu poderia vir, então resolvi aparecer.
De Londres, por Atlanta.
E Houston.
Certo, eu vou ao banheiro...
Acho que você acabou de ir.
Não fui não.
- Como foi no Afeganistão? - Foi angustiante.
Estava lá para capturar o
Mullah Abdul Akhtud El Sayed Ahmed Shafeer Salaheen.
Demais.
- Violet é uma mulher fantástica. - É, sim.
Há quanto tempo estão juntos?
Por... por um ano.
Ficamos juntos por quatro anos e meio.
Você imagina que depois de quatro anos
passará o resto da suas vidas juntos.
Agora ela é sua, mesmo estando no primeiro quarto.
- Quer um copo de vinho? - Não.
- Bem na hora. - Gideon, pare de chorar.
Isso é emocionante para mim.
Não, é emocionante para mim e para o Tom.
Você é um convidado do nosso momento emocionante.
- Parabéns. - Tudo bem.
Não me cheire, Gideon.
Isso é terrível.
- Gosta daquele? - Odeio todos eles.
Queria pegar aquele emprego em Berkeley
e me tornar uma professora de psicologia.
Trabalhar com pessoas brilhantes por uns 40 anos.
E eu quero abrir meu próprio restaurante
com um quarto nos fundos para nós dois.
E nossos 20 filhos.
E nossos porquinhos.
Vamos já tomar café da manhã. Vai se sentir melhor.
Sem ovos.
Alex!
- E aí. - Oi.
Opa. E aí?
Pensei que não iria dormir por aqui.
Pois é, achei melhor não dirigir nas minhas condições.
Eu peguei um quarto para mim.
- Legal. - É.
- Suz! - Suzie.
- Ei, Suz. - Oi.
Se junte a nós.
Olá.
- Oi. - Olá.
Conhece a Suzie. Sua irmã.
Cala a boca.
Advinha o que eu fiz ontem à noite?
Te dou 69 chances.
Minha nossa!
Oi.
Meu nome é Audrey. Sou a nova anfitriã.
Audrey? Legal, sou o Tom.
- Prazer conhecê-lo, Tom. - Igualmente.
Eu sou o subchefe. Como você está?
Bem. E você?
Estou ótimo. Legal ter você a bordo.
Obrigada.
- Será uma ótima adição ao time. - Ele está noivo.
Como vai sua noiva?
Eu...
- Obrigado. - Prazer conhecê-lo.
O prazer foi meu.
Que diabos foi isso?
O que está fazendo? Você paquerou a menina.
- Eu não paquerei. - Ah, é?
- Estava sendo amigável. - Tá certo.
Estava mandando mísseis de salsicha telepaticamente na cara dela.
O que são todos esses papéis?
Estão se preparando para ir a um show da Broadway?
Preciso de três cordeiros e batatas e preciso agora.
- Sim, Chef! - Cansei de você.
Me dê isso aqui, deixa que eu faço.
- Alex, e as minhas carnes? - Dois minutos!
Vamos, vamos. Como se...
Puta...
- Caceta! Está começando a doer. - Meu Deus!
Chef, precisa ir ao hospital.
- Tom, está no comando. - Pode deixar, Chef.
Preciso de um saquinho para meu dedo.
Beleza, vamos lá.
Temos muito foie gras.
Quero que sugira o sorvete de foie gras.
Vai demorar o sorvete, Alex? Preciso para ontem.
Quatro minutos.
Quero mãos limpando aqueles pratos.
Por favor, pessoal.
É, galera, quero mãos na minha salsicha de cenoura.
Alex, guarda essa salsicha de cenoura.
A sua cara é a pior parte. Volte ao foie gras.
Olá, vovó Leonora. Oi, vovô.
- Como vai, querida? - Vovó. Oi, Baba.
Olá, minha querida!
Que divertido.
Violet, amor, você casará em Londres ou em Sussex?
Na verdade, Baba, iremos nos casar
na Baía de São Francisco.
Você poderia se casar na igreja na nossa cidade.
Case na Inglaterra, de onde você é. Em Londres!
E não 8.000 km...
Violet, os Estados Unidos fica tão longe daqui.
E os avós tem uma tendência a morrer.
Mãe, para com isso.
Eles estão todos aí. O que está fazendo?
Bem, por enquanto...
Mãe, para!
Vamos, Berkeley.
O celeiro recebe umas 350 pessoas.
- Isso é bom. - É.
Eu adorei. É muito bonito.
- É o seu casamento? - É, sim.
É uma pena.
Você é muito bonita.
Está bem.
É maravilhoso, não é?
É demais.
É lindo. Qual o próximo fim de semana livre?
Em três anos.
A menos que você queira casar no dia 11 de Setembro.
Não mesmo.
Não deixe que os terroristas vençam.
Ótimo!
Isso vai ser divertido.
Claro, os homens usarão um solidéu.
Nesse caso, todos os Cristãos irão poder comungar.
Comunhão? Teremos comunhão no casamento do meu filho?
É o nosso casamento, Pete.
E como todos estarão usando solidéu.
Na verdade, somente os homens usarão o solidéu.
Até hoje não tinha escutado você dizer a palavra "solidéu".
- Eu digo "solidéu" toda hora. - Diz nada.
Tipo, "Onde está o meu solidéu"?
- "Amor, você viu o meu solidéu"? - Você não tem solidéu.
Eu tenho... está na minha gaveta judia.
Como é que vou escolher um vestido por uma revista?
Olha só para eles, são todos brancos, pomposos e idiotas.
- Vi, qual é. Ei! - O que foi?
Isso era pra ser emocionante.
É o seu casamento. Só poderá ter alguns desses.
Eu não entrei em Berkeley.
Era o trabalho perfeito para ensinar. E era aqui.
Deus.
- Oito anos de estudos pra nada. - Sinto muito, querida.
Vou me casar nesse ano.
Engravidar em dois anos
e sem carreira, apenas trocando fraldas
e lavando pratos e fazendo torta de maçã.
E eu quero isso, quero tudo isso,
mas também quero ter uma carreira.
Não é o bastante para mim.
Mas tudo bem. Posso tentar no próximo ano.
Não precisa ficar triste.
Tudo bem. Por que tem que transformar em algo seu?
- Não. - Poxa!
- Me desculpe. - O que foi?
Não consigo evitar. Devem ser os hormônios.
É aquele período do mês de novo? Você está sempre nele.
- Não. - O que foi então?
Está grávida?
Um pouquinho.
Um pouquinho?
Suzie!
- Me sinto tão culpada. - Minha nossa!
Eu sei que é o seu momento,
e eu só... não quero a atenção em mim.
- Me desculpe. - Quem é o cara?
- Não quero dizer. - Deixa eu adivinhar.
Nem pense nisso. Um, dois, três.
- Alex. - Puta merda!
Você não disse, só eu que disse!
- É o Alex? - É o Alex.
- Que nojo! - É, sim. Jesus!
Não! Ele é um idiota.
É.
Pode beijar a noiva.
Estamos casados, porra!
Peito com peito!
Não quero ser competitivo, mas
o nosso vai ser bem melhor.
Com certeza. O deles foi bonito, mas eu estava com frio.
- Exatamente. - É.
- Fiquei com frio o tempo todo. - Eu fiquei com muito frio.
- Foi lindo, não foi? - Aqueles sacanas.
Droga.
UNIVERSIDADE DE MICHIGAN
PARABÉNS
- E aí? - Oi.
- O que foi? - Estou bem.
Eu te conheço, você não está bem. O que aconteceu?
- Certo. - Sente-se e converse comigo.
Recebi uma carta da Universidade de Michigan.
- Certo. - Eu entrei.
Meu Deus! Parabéns, isso é ótimo!
Não, não. É terrível na verdade.
Eu estava aqui entrando em pânico porque
minha mãe largou o emprego dela por meu pai
e ela nunca o perdoou.
Ela se tornou uma mártir e ela não é uma pessoa feliz,
e não quero que você se torne minha mãe.
- Não quero que seja como ela. - Amor.
- Se acalma. - Certo.
- Somos nós dois. - Certo.
Encaramos qualquer coisa. Não tenho medo disso.
Acho que estou com medo que você fique ressentido comigo.
Isso é uma grande oportunidade para você.
Se não fizer isso, é você que ficará ressentida,
e, francamente, prefiro ser quem guarda o rancor.
Sobre a logística... Quanto tempo durará isso?
- Dois anos. - Dois anos?
É. Muito tempo.
Não é nada.
Sério?
Comparado com o tempo que passaremos o resto de nossas vida,
dois anos, é...
E depois voltamos para cá?
Claro. Só dois anos.
Eu posso cozinhar em qualquer lugar
Já cozinhei em Nova York, em Los Angeles.
Tenho certeza que consigo cozinhar em Michigan.
Beleza. Eu proponho o seguinte.
Vamos segurar o casamento. Não estamos com pressa.
- Sério? - Claro.
Vamos para Michigan, nos estabelecemos por lá,
e voltamos a planejar o casamento
assim que estivermos estabilizados.
Tom.
- Posso falar uma coisa? - Pode.
Acho que merecemos um super sexo por isso.
Quer que eu use uma capa?
O que você quiser. Só não quero um sexo normal.
- Você está me chantageando! - Só quero um show.
- Você terá o seu show. - Espero.
Você terá um show do tipo Cirque du Soleil.
Um monte disso. E disso.
- Mímica, não. - Sim.
Isso aqui.
Amor!
Acha mesmo que nossas famílias não ficarão tristes por adiarmos?
Quer saber? Eles sobreviverão.
Agora, um momento de silêncio para Leonora.
Cara, estávamos cheios ontem à noite.
As reversas chegavam a toda hora.
O que está havendo?
Estou aqui para meu aviso de duas semanas.
Não dá para agradecer o bastante por tudo o que eu aprendi
de você nos últimos dois anos. Foi incrível e...
Não.
Eu iria nomeá-lo o Chef principal do meu novo restaurante.
Marisco Bar.
O que foi?
Certo.
Gostaria que tivesse me dito isso mais cedo.
Droga.
Minha noiva, Violet, que você conheceu,
arranjou um trabalho em Michigan...
É por isso que casamentos são estúpidos. Estúpidos!
Você tem um emprego aqui, ela tem um emprego lá.
Não podem fazer nada porque estão tão ligados,
então um de vocês precisa pagar o pato.
É por isso que votei contra o casamento gay.
Não espalhe isso.
Bem, o que deve ser feito?
Sua noiva recebe uma oferta do trabalho dos seus sonhos,
o que eu posso fazer, dizer não?
Sim.
Preciso ir.
É.
DEPARTAMENTO DE PSICOLOGIA
Pessoas fazem péssimas escolhas. É fato.
Elas as fazem consciente e sistematicamente,
e a pergunta quanto a isso é, "Por quê"?
"Vou começar um regime amanhã,
então vou comer o quanto quiser de chocolate hoje".
"Sexo sem proteção é bom,
então vou fazê-lo apesar de que poderei ficar louco com sífilis".
Por favor, fiquem sentados. Deve ser alarme falso.
É o comportamento das pessoas, o ambiente ou a combinação deles?
O que tem a obesidade, mentira, dirigir embriagado
ou torcer pelo time de Ohio tem em comum?
Eu vou lhes dizer. Péssimas escolhas.
Todos vocês estão fazendo uma péssima escolha.
Por que ignoram o alarme de incêndio?
Só porque um homem que acabaram de conhecer disse que era falso
não quer dizer que em segundos
podemos estar todos afundados em chamas,
implorando e rezando por uma morte rápida.
Mas é um alarme falso.
E aqueles bombeiros são atores.
Querem ver um fogo de verdade?
Bem vindos à Psicologia Social. Obrigado!
Largou seu emprego de chef em São Francisco e veio para Michigan?
Acredite ou não, é isso mesmo.
Quem faz isso?
Quanto que eles estavam pagando em São Francisco?
$18,50 a hora.
- Puta merda! - É.
É muito bom.
Tive sorte.
Eu não poderia fazer isso, mas poderia $11.
Quer saber, é um mercado diferente. Eu entendo.
É preciso começar de algum canto.
Nove, então?
Eu pensei que você tinha dito 11.
Seis?
Entendi. Você está me gozando.
Não temos vagas. Me desculpe.
Habilidades com a faca impressionantes.
Obrigado. Já tinha escutado isso.
Então, o emprego é meu?
Não, sinto muito. Só precisava dessas cebolas cortadas.
Está brincando, não é?
Não. Mas boa sorte.
Deixou São Francisco por Michigan? É retardado?
E voilá!
Aprendeu rápido.
Obrigado. Estudei no Instituto de Culinária por dois anos.
Você tem endro?
Você poderia comer com endro
se quiser cometer o maior erro da sua vida.
Acho que o endro legítimo é muito salgado para esse sanduíche.
Você vai querer um ótimo e fresco cominho.
Eu iria de habanero Sriracha.
O primo safado do pepino.
Obrigada.
Sou como um nerd de molho por aqui.
Então, tudo o que farei por aqui são sanduíches?
Sim, mas serão os sanduíches mais requintados da cidade,
e talvez do mundo.
Beleza.
Por que apenas não a deixa comer com o endro?
- Por que não vai fazer algo? - Cai fora.
- Oi. - Sou o Tom.
Margaret. É o cara novo?
- Sim. Prazer conhecê-la. - Prazer.
Bem vindo ao time, cara.
Eu conservo de tudo, de verdade.
Conservo beterrabas, pasta de amendoim.
Sanduíches. Baterias.
Erva.
O que foi um grande desperdício de erva.
Próximo.
Olá, Katherine.
Isso é para você.
Você pode comer aquele marshmallow agora,
ou se esperar 20 minutos, lhe darei dois marshmallows.
Certo? Vejo você depois.
É uma experiência que fiz dois anos atrás,
que demonstra que crianças podem ter problemas com auto regulação.
Se não tivermos doações para as pesquisas,
não poderemos pagar vocês.
Como sabem, não temos nenhuma pesquisa.
Precisamos de algumas ideias para estudos,
e essa é minha principal área de interesse.
Bom. Eu quero fazer essa experiência com adultos.
Adultos esperariam pelo segundo marshmallow.
Acho que os adultos nem gostam de marshmallows.
Eu não me refiro especificamente ao marshmallow.
Que tal isso?
E se pegássemos nossos sujeitos de pesquisa,
e fazê-los jogarem jogos de carro no vídeo game?
E metade dos sujeitos dirigiria o carro normalmente.
E a outra metade dirigiria enquanto se masturba.
Por que todas as suas experiências envolvem masturbação?
Por que nenhuma das suas envolve masturbação?
E se nós,
deixássemos uma caixa de donuts estragados na sala de teste?
E informar aos sujeitos que esses donuts estragados
seriam substituídos por novos donuts
em 20 minutos.
E veríamos quem ainda comeria o donut velho.
Seria interessante nós termos uma manipulação.
Então, em um grupo, podemos fazer com que eles
fiquem temporariamente deprimidos ou...
Sabe o que poderíamos fazer?
Passar o filme Diário de uma Paixão.
- Isso. - Sei que é estúpido mas
- ele me faz chorar. - É.
Eu comeria 10 milhões de donuts depois de assistir a esse filme.
Eu tenho uma ideia.
Pegamos um sujeito e o colocamos para dormir
e aí o cobrimos com sangue e pena de galinha
e depois colocamos uma arma em sua mão e gritamos em seu ouvido.
Com qual finalidade?
Queria ver o que aconteceria.
Certo, tenho uma experiência.
Colocamos três estudantes graduados de psicologia juntos
e aí pedimos as ideias para experiências mais loucas
e aí veremos o quanto irá demorar para que
a nova garota veja que eles estão sacaneando com ela.
Te pegamos.
Não!
Meu Deus!
Eu escutando vocês todos...
Aquele negócio da masturbação...
Não era piada, é real.
Minhas teorias sobre masturbação são verdadeiras.
Tá certo.
Ele é obcecado com isso. É preocupante.
Eu gostei da experiência da Violet sobre os donuts.
É elegante e simples, e podemos comer donuts.
Ótimo.
- Muito bem, Violet. - Obrigada.
- Bem vindo a bordo. - Obrigada.
Chega de assunto de trabalho.
Adoro história de amor. Como se conheceram?
Eu respondo essa, se não se incomodar.
- Certo. - Foi no Ano Novo há dois anos.
Violet estava vestida de Princesa Diana.
Sim, Tom era o Super Coelho.
Culpado.
E aí...
Gwyrth! Gwyrth! Desça, Gwyrth!
Gwyrth! Gwyrth! Desça, garoto. Gwyrth.
Vamos, isso. Venha.
Bom garoto.
Gwyrth? Que nome fascinante.
Se pronuncia "Gwyrth". É galês.
Gwyrf. Gwyth.
Com "F"?
- Gwyrth. - Gwyrth.
Ah! Como Gwyrth Paltrow.
Não, não, "Gwyrth".
- Gwyth. - Não, é "Gwyrth".
Gwyr-yth.
Não. G-W-Y-R-T-H. "Gwyrth".
Significa "milagre" em galês. Ele era um cão de resgate.
Legal.
Já basta sobre o cachorro. Ao casamento.
Saúde, pessoal. Parabéns, aos dois.
Obrigada, Winton.
E ao Gwyneth.
Já sei!
Gwi-an.
Ming, por favor.
- E aí? - Como está?
- Está bem? - Ótimo.
- Só mais cinco minutos. - Beleza.
Graças a Deus um outro marido de corpo docente.
- Como soube? - Senti o cheiro em você.
Meu nome é Bill.
Sou o Tom. Prazer.
Prazer. O que faz, Tom?
Sou um chef. Mas no momento estou trabalhando no Zingerman's.
Puxa vida! Adoro aquele lugar.
É, é legal.
Então, o que faz na vida?
Sou um chef.
Já assistiu ao Ratatouille?
Já. Baseado na minha vida.
Deve se identificar com ele, não?
Sim, claro. Com certeza.
- Trabalha no Zingerman's? - Sim.
Amo aquele lugar.
Obrigado. É bem divertido.
Pode me arranjar um sanduíche de graça?
Algum dia?
Já viu aquele filme Ratatouille?
Engraçado. Todos me perguntam isso.
- É um filme fantástico. - Pois é.
E você? O que faz?
Cuido das crianças, dou caronas, preparo as lancheiras.
É demais, ver as crianças crescerem.
Às vezes me pergunto onde foi parar o meu pênis.
É só uma piada que gosto de fazer.
Tive alguns bons momentos com seus amigos.
Eles adoram Ratatouille.
Eu ignorei você na festa?
Venha cá. Amo você.
- Também amo você. - Me desculpe.
Como está? Está bem?
Sei que é muito. É só um ajuste.
Estou bem. De verdade.
Quer saber? Tive uma ótima noite.
Foi uma festa legal. E gosto dos seus amigos.
- Conheceu o Bill? - Conheci.
Bill vai me levar para caçar.
É mesmo?
Sinto que nasci para caçar.
- Pois é. - Que bom.
Você prometeu que me diria se não estivesse bem...
Amor, precisa parar com isso. Estou bem de verdade.
- Certo. - Estou bem.
Aquela neve parece boa.
É, parece boa.
Quer rolar nela comigo e dar uns amassos?
Você quer...
Não tem ninguém por aqui. Aproveitemos a vida em Michigan.
Parece ótimo, de verdade. Mas tem um problema.
- Qual é? - Está muito frio.
E daí?
Meu pênis vai parecer muito pequeno.
Já vi seu pênis de todas as formas.
Não tão pequeno.
Baixa suas calças. Vamos lá.
Vai parecer um pênis de bebê.
Está arruinando o clima. Para já com isso.
- Pênis de bebê. - Tá certo.
- Vem, é tão bom! - Dane-se!
Pula!
- O que foi? - Meu quadril!
- Meu Deus! - Bati em algo.
É um hidrante.
O que diabos um hidrante está fazendo aqui?
Coitadinho do vovô.
Ah, Deus.
Eu disse, "Meu quadril, meu quadril"?
Disse, sim.
Me desculpe, amor.
Minha nossa.
Acertei ele.
Bem no cérebro.
Bem vindo a sua masculinidade, Tom.
Você...
Gosta do meu suéter?
Gosto.
Eu mesmo tricotei.
- Legal. Bacana. - Pois é.
Meus filhos costumavam tirar esses longos cochilos.
E eu ficava apenas olhando para eles. Mas aí eu descobri o tricô.
Posso fazer um para você. É bastante confortável.
Sinta aqui.
É mesmo confortável.
Eu disse que esse lugar é legal. Só precisa se estabilizar.
Olá! Olha só pra ela.
Me deixe segurá-la.
- Violet, cuidado com o pescoço. - Você conseguiu.
Que fofinha.
Que coisa adorável.
Viu? Ele chama de "coisa" também.
Cara, o Marisco Bar. Reservado para o mês todo.
Não consegue uma mesa em 30 dias.
Obrigado por sair, cara. Ajudou minha carreira.
É, fiz isso tudo por você, amigão.
Como está lá em Michigan?
Me acostumando ainda. Mas está tudo bem.
Perdão.
Já disse a ela o quanto você odeia o lugar?
Eu não odeio.
Um pouco de estoicismo irlandês não machuca ninguém.
Acho que machuca uma porrada de irlandeses.
Cara, precisa ser honesto com ela.
Estou sendo.
Não está, não.
Não está sendo honesto comigo e nem com ela.
Não seja um mártir. Confie em mim, cara.
Precisa ser honesta com ela. Ela vai ser sua esposa.
Quando a Suzie me disse que estava grávida,
Eu falei, tipo,
"Não tem nem perigo de você ter esse bebê".
Porque era o que eu sentia.
Eu disse, "Não é meu, tenho certeza".
Eu estava sendo honesto.
Eu não liguei para o que ela sentia.
Estava sendo eu mesmo.
Ela viu depois
que eu estava em pânico e com raiva. Agora ela sabe disso.
Há duas semanas eu estava tentando convencê-la
a dar o bebê para adoção,
ela disse, "Isso é pânico e raiva"?
E eu tipo, "Meu Deus, é, sim".
"Vamos ter esse bebê".
Vamos ver sua família.
Querida?
Já sabe quando sairá esse novo casamento?
Não... ainda não.
Acabamos de nos mudar e é uma transição muito grande...
Nunca será fácil.
Você pode adiar para sempre. Como fez com o Gideon.
Você sempre quer as coisas perfeitas.
Não é a mesma coisa. Gideon era um idiota.
E por isso eu adiei tanto.
Qual será a data?
- Ainda não sei, mãe. - Precisa ter uma data.
- Ainda não sei, mas saberei. - Escolha uma data.
- É tão difícil assim? - Não é difícil.
Acabamos de chegar lá e estamos tentando nos divertir.
Escolha uma data. Escolha!
Não consigo pensar com você gritando "escolha".
Sabe por que não tem certeza?
- Não. - Porque você nunca tem certeza.
Eu não entendo. Você odiava casamentos.
Por que você está me forçando a isso?
Ora, ora, Senhorita Sabe-Tudo.
Para a sua informação, eu não odiava casamentos,
eu amava casamentos.
Eu amei o seu pai, sempre. Eu era feliz.
É por isso que tenho tanta raiva dele agora.
Eu era feliz com um idiota!
Me desculpe por não ter mais 23 anos de idade.
Ou por não ser chinesa.
E me desculpe por não ser a Miss Chew Chin Chow!
Olha só o que você fez.
Que loucura o negócio do Marisco Bar e o Alex.
É.
Mas é bom. Sabe, de verdade.
É bom para ele.
- Está bem quanto a isso? - Estou bem.
Sabe o que eu pensei?
Eu sei que não estamos com pressa,
mas você acha que devemos começar a organizar o casamento?
- Sim! Eu pensei nisso. - Foi?
- Beleza. - Sim.
- Eu me encarrego dessa vez. - Não.
Você está super ocupada. Eu tenho tempo para isso.
Você pode ajudar quando puder, mas...
Você faria isso?
Você fez tudo da última vez. Agora é minha vez.
Obrigada.
- Claro. - É muito gentil.
Você é um bom organizador de festas.
Espero que goste da Legolândia.
Porque iremos nos casar lá.
- Eu sou o seu gigante. - Você é meu grandão.
Quem será nosso ator?
Não, por favor. Não quero fazer isso.
É simples. Apenas explique como será o teste
e mencione casualmente
que o donut de ontem será substituído por novos.
Eu sei o que eu falaria...
Quem pegar o donut antigo tem problemas de controle de impulso.
- Eu vou travar. - Você se sairá bem.
As pessoas amam você. Vai ser divertido.
Violet. Violet. Violet.
- Certo. - Vai lá.
Violet. Violet.
Oi, pessoal.
Antes de nós fazermos o teste de personalidade,
gostaria de me desculpar pelo lanche.
Esses donuts são de ontem.
Eles serão substituídos por novos daqui a 30 minutos.
Ela é terrível.
Então, esperem ou comam, você decidem. Tchau.
- Ela é horrível. - Muito ruim.
Sejam gentis.
- Aí está ela. - Eu estraguei tudo.
Aplausos.
- Foi muito bom. - Impecável.
Bom trabalho.
- Oi, Professor. - Olá.
Recebi o Pré-Convite. Empolgante.
Verdade.
O que há?
- Como assim? - Senti algo na sua voz.
Não. Acho que não.
Sério?
Não, eu... Digo...
Sinto muito, não é assunto meu. Não devo me intrometer.
É sobre você e o Tom. Eu entendo. De verdade.
Não é um segredo.
É só que gostaria que o Tom fosse mais feliz aqui.
- Ele disse que era infeliz? - Não, mas eu sinto.
Acho o Tom fantástico.
Mas não deve se sentir culpada por isso.
Você batalhou para chegar aqui.
Você está chegando lá, entende?
É normal ser egoísta.
Você é uma pessoa boa, e o Tom ficará bem.
O Tom está bem. Ele vai entender.
Está certo.
- Oi, Professor. - Ei, Ashley.
Você conhece todos por aqui.
A maior parte das garotas são Ashley
e a maior parte dos garotos são Zack, então eu arrisco.
Oi, Professor.
E aí, Zack. Como vai a Ashley?
Viu?
Agora me dê licença pois estou atrasado para o tae kwon do.
Está certo.
Baunilha francês com creme de coco?
Quem pensa nisso? Algum gênio.
Com ou sem compota de fruta?
Você vai querer com compota.
Parece que comeram bastante.
Esse bolo é bom.
Teste de bolo é o melhor.
Não sei porque as mulheres ficam tão tensas com planejamento.
É divertido.
Minha nossa.
Está tão elegante.
Melhor eu tentar um paletó normal.
Sim, claro.
Acho que o Pé Grande casaria usando isso.
Eu quero um donut.
Isso não é um espelho de verdade.
Há uns cinco nerds lá atrás fazendo anotações.
E aí, nerds?
Esses donuts são horríveis.
CHELSEA LOJA DE FLORES
E que tal peônias brancas?
Você gosta de "peônias" brancas?
Sim.
Eu sempre escutei que, não sei se você as tem,
mas as "peônias" pretas são maiores.
- Também escutei isso. - Sério? Não sabia disso.
Você não viu "peônias" pretas?
Nunca vi.
Você já levou um pênis na bunda?
Bill.
Não vou mais atuar.
- Eu não gosto. Não vou de novo. - Deixa que eu vou.
Não mesmo. Você gosta muito disso.
Ming.
- Que droga! - Vai lá.
Por que não perguntam se eu quero?
Porque você faria toda a sala se masturbar.
Impressionante.
Interessante que há uma correlação de 25% nos dois grupos.
Aqueles sujeitos que tiveram eventos problemáticos na vida
também comeram o donut velho.
Seriam eventos do tipo
perda de emprego, divórcio, problemas legais,
múltiplos parceiros, esse tipo de coisa.
Em suma, eu diria que
os que comeram os donuts velhos foram os...
Fracassados.
Sim, eu não querida dizer, mas...
Violet, parabéns.
E o momento não poderia ser mais perfeito.
Acabamos de receber fundos para pesquisas.
Claro, parcialmente por conta do seu ótimo trabalho.
Significa que posso estender o seu pós-doutorado.
Sério?
Significa que poderá ficar conosco por mais alguns anos.
Isso é fantástico. Obrigada!
Obrigado você, Violet.
Mal posso esperar para contar ao Tom.
- Oi! - Olá.
Posso te mostrar três opções de papel para os convites?
Claro que pode.
Estou bastante empolgado. Temos esse aqui...
Eu te amo.
- Eu também te amo. - De verdade.
Aconteceu uma coisa muito doida hoje.
Winton me chamou a sua sala hoje e me disse que
eles podem estender o meu pós-doutorado.
O que isso significa, exatamente?
Acho que significa que
ficaríamos mais um tempinho aqui e aí...
Quer um pouco de vinho?
- Não. - Não? Tudo bem.
Acho que a primeira fase seria alguns anos,
e aí, potencialmente, se desse tudo certo,
por mais um tempo.
Parece que vamos ficar.
Eu sei que os planos mudaram, mas...
foi porque eu fiz um bom trabalho,
sei que você não entende assim,
mas talvez seja bom que os planos tenham mudado.
Para você.
Sim, para mim, mas...
Eu trabalhei tanto a minha vida toda para isso.
Eu sinto que estou chegando lá, amor.
E talvez seja normal eu estar sendo egoísta.
Se isso é normal para você,
acho que cada um pode resolver seus próprios assuntos.
Eu não quis dizer isso.
Acho que você quis dizer exatamente isso.
A vida acadêmica é tudo para mim. Acho que você não entende.
Posso te dizer uma coisa?
Eu me sinto um bosta
quando você diz que eu não entendo as coisas.
Eu tenho novidades para você.
Eu entendo, sim.
Eu entendo tudo, eu apenas não gosto.
Me desculpe. Você está certo.
- Não é legal. - Olha só.
Fiquei muito feliz com o que aconteceu hoje.
Quer saber?
Assim que eu soube, fiquei apavorada por ter que te contar.
Tem algo errado nisso,
eu sentir que você não pode participar disso comigo.
Nem um pouco.
Eu fico feliz por você.
Oba! Podemos ficar aqui!
- Você está sendo um idiota. - Vou tentar ser feliz.
- Isso não é ser feliz. - Eu quero que seja feliz.
Isso não é ser feliz. Isso é se martirizar
e depois me culpar por sua visível falta de sucesso.
Agora...
Agora eu tenho falta de sucesso?
- Não acho que você tenha. - Tenho falta de sucesso?
Mas você acha que tem e esse é o problema.
Você trabalha em um lugar bacana,
mas você recusa a ver isso.
Eu comandava uma cozinha em São Francisco,
- Está bem? - Certo.
E você não faz ideia de como é ser o cara da relação
e não ter um emprego do qual você se orgulha.
É vergonhoso.
Por que nunca conversamos sobre o fato de
estar triste por não estar administrando o Marisco Bar?
Você nunca falou obre isso.
Os homem e as mulheres são diferentes.
Não ficamos falando sobre nossos sentimentos.
O quê? Não há o que falar!
Você diz, "estou triste"! Diz isso!
Está bem! Quer falar sobre isso?
- Sim! - Eu odeio isso aqui!
- Obrigada! - Odeio esse lugar!
- Obrigada por... - Esse lugar é péssimo!
- Acho que é um droga! - Ótimo.
- Bom para você. - Odeio! Odeio!
Tudo bem, agora nós vamos adiante.
O que devemos fazer? Quer abrir um Marisco Bar aqui?
Não dá para conseguir mariscos frescos por aqui.
Falo metaforicamente.
Quer saber? Isso é muito confuso.
Eu estou muito atordoado. Preciso ser honesto,
acho que a melhor coisa para mim é ficar um tempo sozinho,
- para eu pensar. - Certo.
Eu vou lhe dar um tempo então.
Não vai embora...
Preciso de você aqui.
O que quer dizer? Disse que queria um tempo sozinho.
O que você quer? Eu não sei o que quer.
- Não quero que você vá. - Certo.
Quero ficar sozinho com você.
Pode pelo menos se deitar?
Como um ser humano normal?
- Quer que eu... - Eu quero...
Estou tentando ficar sozinho.
Sinto muito.
Eu também sinto muito.
Eu sei que as coisas estão complicadas, amor.
Apenas quero que a gente seja feliz.
Acha que podemos ser felizes?
Não.
Um, dois, jantar.
Droga!
Errei.
Já são 7 horas?
Em algum lugar, sim.
Saúde, pessoal!
- Saúde! - Obrigado por virem.
É tão bom ver vocês.
É bom ver vocês também.
Aqui temos uma torta de carne de veado.
Ali no canto temos medula de veado.
E aqui algumas verduras orgânicas,
que eu mesmo plantei. Aproveitem.
Comam o quanto quiserem.
Tenho três veados pendurados na garagem.
Há carne de sobra.
Que grosseria da minha parte.
Querem mais hidromel?
Eu mesmo coleto o mel.
Tom se tornou um apicultor amador.
Está no estágio certo de fermentação.
Bebam o quanto quiserem.
É como se eu estivesse bebendo direto do pinto do Chewbacca.
Nossa!
É apenas mel.
É bem... Machuca o meu dente.
Vamos ter um menino.
- Meu Deus! - Pois é!
- Meus parabéns! - Obrigada!
Ótima notícia.
- Um pequeno príncipe. - Um de cada, e basta.
Eu sabia! Notei os seus peitos tão grande quando chegou.
Pois é.
Isso é maravilhoso.
Não poderia estar mais feliz por vocês.
Obrigada.
Não sei se vou querer ter filhos.
O que foi?
Pensei que quisesse ter filhos. Não seja bobo.
Às vezes as maiores bolas são as não usadas.
O que diabos você disse?
Não sei. É uma expressão.
Quer saber? Tenho uma ideia.
Nós vamos cuidar da Vanessa hoje à noite.
Vocês dois podem sair.
Vou provar para você como as crianças são divertidas.
Certo.
Não quero que a Vanessa participe em uma das
experiências psicológicas dela.
- Não é uma experiência. - Por mim tudo bem.
Por mim tudo bem. Quero uma noite fora.
Vamos conversar e lhe avisamos depois.
- Combinado. - Querida?
Alex, eu aceito. Você não entende.
- Querida... - Vamos sair.
- Ele parece um vagabundo. - Não ligo se ele é maluco.
Você sai toda noite! Eu preciso disso.
- Olha para ele. - Eu nunca saio.
- Posso ouvir vocês. - Faça isso por mim.
Quando voltarmos, ela vai estar pendurada na garagem.
- Vamos. - Estou dizendo.
Vamos sair hoje à noite. Está decidido, vamos sair!
- Beleza! - Certinho!
- Vamos sair. - Vai ser divertido.
Coloca do outro lado.
Assim? Devemos fazer mais degraus?
Preciso fazer xixi. Olha ela por um segundo?
Sim, claro.
Como se junta isso?
Não sei, mas parece um trem.
Vou colocar aqui.
Isso é tudo o que preciso.
Totalmente.
Tom, onde está a Vanessa?
Amor, precisa ver isso.
- Tom, onde está a Vanessa? - O quê?
Onde ela está?
- Precisa ficar de olho nela. - Ela estava bem aqui.
Mas é preciso ficar de olho nela, entende?
- Ela deve estar por aqui. - Vanessa?
Vanessa? Vanessa, cadê você?
- Meu Deus, Tom! - O que foi?
O que o seu arco e flecha está fazendo na cozinha?
Ele não se limpa sozinho.
Por que ele está aqui?
Por que você não volta aqui para brincarmos?
Não. Eu sou a Pocahontas.
Ai, meu Deus!
Meu Deus!
Tudo bem, senta aqui...
Minha perna! Minha perna!
Minha nossa!
- Fica calma! - Tira isso da minha perna!
- Tira da minha perna! - Tá certo!
Eu vou tirar!
Não, não, não tira! Vai estragar a carne.
Não é carne, é minha perna!
- Entendi! Fica calma! - Tira!
Está muito lá dentro. Merda.
Meu Deus!
- Faz pressão na perna. - O que aconteceu?
Ela atirou em mim.
O quê?
Eu quero lhe dar um soco. Está entendendo?
Acho que poderíamos, todos nós...
Minha irmã levou uma flechada na perna, Tom!
Não é uma flecha, é uma seta.
Estávamos errados! É uma seta!
Você está certo, estamos todos errados.
Minha filha não presenciou ela mesma quase assassinando sua tia!
Tem sangue por toda parte!
Ela está pirando lá em cima! Ela fez cocô nas calças!
Ela não faz nas calças há uns dois ou três meses
e agora está lá, cagando nas calças!
Ela se sente responsável por machucar sua tia, a quem ela ama!
Você entende o que isso faz a uma criança?
Não entende! Você sequer... Você não liga.
É bom você não querer ser pai,
porque você seria um pai terrível.
E não curto isso. Esse novo "Tom Costeletas"!
Você pirou, cara. Cortaram o cabo, você está em órbita.
Está por aí.
Nossa, sinto muito!
Me desculpe, mas não fiquem tão tristes.
Pelo menos ninguém morreu.
E as últimas palavras do Vovô Baba foram,
"Mal posso esperar pelo casamento da Violet".
CASAMENTO ADIADO. O CASAMENTO DE VIOLET E TOM
ESTÁ EM CONSTRUÇÃO. NOVIDADES EM BREVE.
Tenho que ir, querido. Estou muito atrasada.
Donuts. Vai comê-los?
Não, mas são antigos. Se quiser esperar um minuto,
trago uns mais novos.
Esses estão ótimos. Nem precisei esperar.
Vai se vestir hoje?
Hoje está mais para o dia do coelho.
Tenho que dizer algo.
De verdade, preciso dizer algo. Amo vocês.
Amo vocês!
É um departamento ótimo, todos vocês.
Vocês são os melhores colegas de trabalho.
Com exceção do Ming. Sei lá. Acho que você não me respeita.
Acho que você jamais me respeitou.
É o que sinto, e preciso ser honesta.
Mas a todos, para nós!
Com exceção do Ming.
- Com exceção do Ming. - Foi mal, Ming.
Quero fazer um brinde. Amo todos vocês.
Vocês são meus melhores amigos. Não se pode pedir nada melhor.
Com exceção de você, Vaneetha. Não gosto de você.
Você é uma vadia.
Mas amo todos vocês.
Amo vocês!
- Vocês são os melhores! - Beleza.
Com exceção da Vaneetha, vocês são os melhores.
Se acalma, Ming.
Ela é uma vadia.
O que quero saber é,
por que os professores nos filmes estão sempre escrevendo coisas,
equações e tal nas janelas?
- Sei lá. - Não entendo.
- Também não entendo. - Não entendo.
Não entendo porque meu noivo se comporta como um doido.
São coisas que não entendo.
Claro, em uma Universidade
você não estaria longe de papel e caneta,
ou um computador, ou um projetor...
Você não está me escutando.
Quero descarregar meus problemas com o Tom.
Cala a boca. Coloca uma meia na boca.
Por quê? Quero conversar como amiga.
- Está sentindo pena de si mesma. - Estou nada.
- Está, sim. - Não estou.
Está, sim!
O que você sabe? Sabe nada sobre relações.
Tudo bem, concordo. Quando estou numa relação,
sou um completo controlador.
- É mesmo? - Não é o que...
- Não importa. - Estou surpresa.
Estamos falando agora sobre você sentir pena de si mesma.
Não estou! Apenas estou tentando dizer que
preciso de algo diferente hoje à noite. É isso.
Aqui vai!
Cala a boca, cala a boca. Isso é incrível.
Não! Não, não.
O que estávamos pensando? Foi errado. Totalmente.
- Estou com o Tom. - É.
- Já tenho alguém. - Eu sei.
- Estou com o Tom. - Sinto muito.
- Vou procurá-lo. - Eu sei.
- Foi um beijo de amigo. - Foi ruim.
Eu beijei você e você beijou...
o seu chefe.
- Está escrevendo para quem? - Pra mim mesma.
Pra você?
Estou muito bêbada e não vou lembrar disso.
Tom!
Ei!
- Oi, amor. - Oi.
Estava lhe procurando.
- Está bêbada, querida. E... - Estou nada.
...não voltou pra casa ontem à noite.
Eu sei, porque eu estava pensando nas coisas e eu...
Pensado em quê?
Eu te amo, e você me ama.
E acho que, por que diabos
iríamos adiar mais ainda?
Vou lhe dizer o porquê.
Porque decidimos que temos muitos problemas
e iríamos suspender o casamento até que as coisas melhorassem.
E isso foi uma estupidez. Foi muito estúpido, Tom.
E eu fui estúpida por dizer isso.
Por favor, eu quero casar com você, Tom.
Por favor?
- Sério? - Sim.
Sério mesmo. Não sei o que estávamos fazendo.
Não entendo porque nós suspendemos e ficamos esperando
e transferindo e mais isso e aquilo,
e fazendo estupidez. É como...
Eu te amo tanto. Loucamente.
Tanto, Tom. Eu apenas quero...
Apenas quero me casar.
É, isso é bastante higiênico.
Você está deixando um formato de pênis na massa de pão.
Vai vomitar?
Ah, droga.
Você engoliu?
Amor, você engoliu?
Que nojeira.
Me desculpe.
Tudo bem.
Foi mal, Tarquin.
Seria bem menos nojento se você tivesse vomitado.
Apenas teremos livre o nosso acordeão naquele fim de semana
- Eu amo sanfona. Ótimo. - Eu também.
Os Chos acabaram não casando, esse aqui sai baratinho.
- Demais. - Ótimo.
E se não tiverem um local, meu irmão tem um restaurante.
É muito bacana.
- Ótimo. - Perfeito.
O que quer dizer isso?
"Eu não leio Coreano".
- Tudo bem, só queria saber. - E eu só estou dizendo.
SALVE UMA VACA COMA PORCO
- O que acham? - Eu acho que amei.
Melhor reservar também para o jantar de ensaio?
- Sim. - Ótimo.
- Fechado. - Fechado.
Por mim, ótimo.
CASA CHABAD
- Oi. - Olá.
- Vocês fazem casamentos?
- Os dois são judeus? - Sim.
Estou tão empolgado para amanhã à noite.
- É. - Nosso jantar do ensaio.
Não consigo acreditar. Finalmente chegou o dia.
O que foi?
Nada. Nada.
Aconteceu algo. O que foi?
Winton me beijou.
- O quê? - Não significou nada.
- Quando? - Algumas semanas atrás.
Ele estava bêbado e ele não sabia o que fazia, Tom.
Foi um erro bobo.
Ele estava bêbado.
Ele não virá amanhã à noite.
Claro que não. Vou dizer isso pra ele.
Isso não vai acontecer novamente.
Eu prometo.
Eu queria que você não tivesse me tido isso.
Sinto muito.
- Vai conseguir? - Sim.
Vou conseguir.
Porque está tudo bem se não conseguir.
Eu vou conseguir.
Está quase lá.
Você fingiu um orgasmo?
- Não. - Foi ele que me beijou, Tom!
Quer saber? Isso é uma desculpa.
Não é justo.
Ele pode ter beijado você
mas há uma razão para que ele achasse que poderia beijá-la.
Você sabe que é verdade.
Vou dormir no sofá.
Tom.
Tom, qual é?
Quer saber de uma coisa? Para constar,
eu fingi mesmo um orgasmo.
E aposto que você não percebeu. Isso mesmo.
Homens também podem fingir. Dói, não é mesmo?
Vou dormir aqui fora.
Não faz isso.
Você não manda em mim.
Estou muito orgulhosa de vocês.
- Estou muito feliz por isso. - Isso mesmo.
Finalmente estamos aqui.
Ei, não cancelem. - Por favor, não cancelem.
Tom.
Vocês têm 24 horas. Só mais 24 horas até lá.
Não poderíamos estar mais felizes.
- É. - Estamos muito felizes.
Amo você.
Você me deixa doido.
- Ah, Deus! - Caralho.
Não ligo para quem estiver vendo. Estou totalmente duro.
Ei, pessoal.
Tom, você é tão sortudo,
porque a Violet é como uma princesa.
Sabe quando você é um garotinho
e você vê a Cinderela ou a Bela Adormecida,
e você pensa: "Eu quero trepar naquilo".
Você pode.
Acho que isso saiu errado.
Na minha cabeça...
Pareceu mais carinhoso na minha cabeça. Isso faz...
Eu sou alcoólatra.
Apenas gostaria de dizer que conheço
a Violet e o Tom por pouco tempo,
mas a sua união é um verdadeiro mitzvah.
E tenho a esperança de que eles criem
seus filhos na fé judaica,
para que eles continuem nossa luta sionista contra os Árabes.
Precisamos continuar nossas luta contra seus costumes assassinos!
Não desistam dos assentamento!
Próximo ano em Jerusalém!
Chega de brindes.
Vamos começar a dança. Vamos dançar.
Ei, Tom.
O que faz aqui?
Tom, eu...
Eu vim me desculpar.
Meu comportamento foi totalmente desnecessário.
Sério, foi abominável.
Mas ficaremos por aqui por um longo tempo
e não quero que isso fique entre nós.
Melhor você correr.
Oi, Vi.
Vi?
O que está acontecendo?
Agora eu preciso dar uma surra no Winton.
- Preparado? - Não.
- Vamos lá. - Certo.
- Tom, não faz isso. Tom! - Lá vamos nós.
Não bate no Winton!
Tom!
Para com isso, Tom!
Isso é ridículo!
Melhor continuar correndo.
Eu vou te quebrar todo!
Eu pedi desculpas!
Você não vai escapar de mim. Eu sou um caçador.
Podemos pelo menos descansar um pouco?
Eu nunca descanso.
Tom!
Me desculpe, você está bem?
Por quê?
Droga.
Tom? Tom.
Tom. Vem cá.
Ei, ei!
Me deixe ajudá-lo. Vamos.
Certo! Não toque em mim.
Não toque em mim.
Tom, me desculpe, foi o instinto. Você está bem?
Respire, apenas respire.
Vai melhorar.
Me desculpe, Tom.
De verdade.
- Como pôde fazer isso comigo? - Não fiz nada.
Foi a Violet que fez, não eu.
Se uma mulher quer me beijar, eu vou lá e beijo.
Por baixo dessa besteira de educação,
somos todos uns homens das cavernas.
Se ela tem um marido, um noivo ou namorado,
isso fica na consciência dela, não na minha.
Melhor você correr.
Tom, isso é ridículo. Vamos parar logo com isso.
Por favor. Vamos lá, eu sinto muito.
De verdade.
Se você se sente mal por isso, melhor correr.
Tudo bem, vou continuar correndo.
Fui. Me desculpe.
Te dei uma vantagem.
Melhor você correr.
Trapaceiro.
Só pode estar brincando.
Tom!
Tom?
Margaret.
- E aí? - Oi.
Pessoal, esse é o Tom.
Trabalhamos juntos.
Quer comer algo?
Tenho as chaves do Zingerman's.
Entra...
Minha nossa, vou comer o Bode da Cidade.
- Eu comeria esse. - Estou faminta.
O que tem aí? Salada de batata?
- Estou bêbada, cara. - Eu também.
- Olha. - Ah, droga.
Vai me dizer que nunca fantasiou com isso.
Na verdade, não.
Isso é muito bom.
Provou essa erva-doce?
Tem pimenta de Marraquexe também.
E pimentão doce.
Espera aí, agora eu.
- O que está fazendo? - Vai!
Isso é estranho.
- Não é? - É.
Espera, você tem...
Você tem um pedacinho bem aqui.
Está em todo canto. Espera.
Só um pouquinho.
Você é uma graça.
Isso é loucura.
Você vai... Não tira minha...
Eu não quero ser...
Espera. Espera.
Calma aí. Melhor a gente esperar um pouco.
Olha aqui.
Pensa melhor nisso antes... Puta merda!
Sriracha!
Não, não! É pimenta.
Minha nossa! Me desculpe!
Droga! Vem cá, queijo ajuda.
Meu Deus!
Sinto muito. Sinto muito.
Tá certo.
Eu não...
Venha, coloca logo.
- Tenho uma ideia. - O quê?
- Preparado? - O que está fazendo?
Com licença, senhor. Pode me passar a mostarda?
Acabei de pensar nisso.
Aliás, pensei nisso na noite passada.
Preciso ir ao banheiro.
Você está bem?
Ah, não.
Violet. eu não quis fazer aquilo.
Violet.
Me desculpe. Eu não quis fazer aquilo.
Seu idiota.
O frio faz você ter um pênis de bebê.
O que está acontecendo? Onde estou?
Pode me ajudar, senhor? Estou congelado.
O que está havendo?
Meu dedão! Deus, meu dedão!
Oi.
Eu fiz algo terrível na noite passada.
É.
Tarquin trouxe suas calças, então eu meio que
somei dois mais dois.
Me desculpe por continuar sorrindo.
Eu sei que isso é muito ruim,
mas me deram muito Percocet.
Não estou feliz.
Eu sei disso.
Eu também não estou.
Não sou o homem que quero ser agora.
Não acho que posso ser o marido que você precisa que eu seja.
Acho que te deixei muito, muito triste.
Não sei mais como consertar as coisas.
Quase perfeitos um para o outro.
Me desculpe.
UNIVERSIDADE DE MICHIGAN BEM VINDOS, CALOUROS!
Tchau.
Está com um cheiro ótimo.
Obrigado.
Você é como o rei da cozinha.
Jantar está servido.
Obrigada.
- Saúde. - Saúde.
- Feliz Dia de Ação de Graças. - Obrigada.
Isso é tão excitante, estarmos juntos.
Nos verões, teremos oito semanas de férias,
e poderemos ir à minha casa em Nova Escócia,
onde iremos trabalhar em nossos textos.
E aí, a cada sete anos quando tivermos a licença sabática,
poderemos ir à fazenda de minha família em Gales.
São muitos planos.
Estou me adiantando muito. Me desculpe.
- Bon Appétit. - Obrigada.
Beleza, vamos comer.
Estou esfomeado.
Caramba.
A comida estava maravilhosa.
- Obrigado. - Obrigada você.
O que quer fazer agora?
Não sei, é ação de graças e estou bem cheio.
Pensei que poderíamos ficar por aqui
e termos uma noite tranquila.
É, eu amo noites tranquilas.
É!
Mais rápido! Vai!
Estou tentando. Não!
- Isso. - Eu não gosto disso.
Poderia fazer isso para sempre.
- Preciso descansar. - Tá certo.
Vai rápido, caralho!
Tom, seja mais indiano.
Vamos pintar.
O quê?
Vamos pintar. Vamos pintar.
- Não entendo... - Estamos fazendo arte juntos.
Por que precisamos de óculos?
É um novo nível em nossa relação.
- Isso parece idiota. - Atingimos um patamar.
Isso parece idiota.
Temos assuntos não resolvidos. Isso se trata de vingança?
Estou entediada.
Eu te amo.
Eu também te amo, Audrey.
Eu te amo.
Por favor, para de fazer isso.
Por quê? Só quero ver seus olhos. São lindos.
Tom, isso foi muito agressivo.
Me desculpe.
Desculpas aceitas. Eu te perdoo.
Certo.
Amor, honestamente...
Está irritado lá em baixo. Eu preciso dormir.
Mais rápido!
Tommy, mais rápido! Caralho!
Minha nossa, Tom!
Violet, feliz aniversário. Pensando em você.
Parece que o departamento de psicologia tem estado ocupado.
Achei isso na internet.
Não sei se você estava sabendo disso.
Enfim, espero que esteja tudo bem. Com amor, Tom.
Pode ir dormir,
e ao final da experiência, você receberá o cheque de $35 dólares.
O sujeito dormiu.
Hora da experiência. Vamos ver o que acontece.
Colocarei sangue por todo o seu corpo.
Cobrir seu corpo com penas.
Hora de colocar a arma em sua mão.
Minha nossa!
Agora o passo final.
Eu vou gritar "Acorda!" no ouvido dele.
Vamos ver o que acontece.
Acorda!
Meu Deus!
Seu desgraçado!
Não, não, socorro! Não, por favor!
Mas que diabos? Seu desgraçado!
Como estamos por aqui?
Bom trabalho, Jay.
Deixa que eu assumo um pouco,
eu quero curtir um tempo com essa galera legal.
Tommy boy!
E aí, amigão?
Ouviu que a minha Maserati quebrou?
- Não, sério? - Sim.
Poderia dar um empurrãozinho?
Tudo bem, Alex, Eu não tenho o dedão.
Já entendemos. Obrigado.
Sem dedão.
Ele tem um péssimo equilíbrio.
Telefonema, beleza?
Beleza.
"Dedão-leza".
- Violet. - Oi!
Ei, feliz aniversário.
Obrigada.
- É bom ouvir você. - Bom ouvir você também.
Há quanto tempo, não é?
Sim, sim. Já faz um bom tempo.
Pois é.
- Está tudo bem? - Tudo bem, sim.
Como... você está?
Como está o Winton?
Está bem.
E a Audrey?
Você sabe, a mesma velha Audrey.
A mesma "velha" Audrey.
Certo.
- Porque ela é uma bebê. - Uma criança.
E o Winton?
É bom transar com um homem de 100 anos de idade?
- Não faz isso. - Saquei. Está certa.
Eu tenho um jogo legal de aniversário.
Está com vontade de jogar?
- Sim. Depende. - Certo.
Quando foi que você percebeu que estava tudo acabado?
Não vamos fazer isso.
Eu sei que deixei uma besta carregada na cozinha.
É, você deixou.
Eu fiquei com uma colega de trabalho...
E aí você comeu o donut velho.
- O que disse sobre o donut? - Eu não, eu só...
Não importa.
O quê?
Acho que vai parecer bobo quando falar em voz alta.
Sabe aquela experiência que iniciei,
que era baseada no fato de que
pessoas que comessem o donut antigo tinham deficiência emocional
e problemas com compromissos.
E o resultado foi bastante preciso.
E quando eu vi você,
se deliciando com aquele prato de donuts velhos,
me assustou muito.
Tom?
Alô?
Acho que isso é...
a coisa mais idiota que já ouvi.
Quer saber? Eu nunca disse nada,
mas toda a premissa é idiota.
E quer saber o porquê?
Porque esses novos donuts imaginários que você oferece
podem nunca chegar.
Eles não são reais.
E eu, pessoalmente,
não sou do tipo de pessoa que fica esperando
algo que talvez nunca chegue
sabendo que a coisa que tenho em frente é...
delicioso!
É bom, entendeu? Quer saber?
Não importa a idade do donut, o que importa é o sabor.
E sabe o que mais? Os novos donuts
também ficarão velhos um dia.
E é exatamente por isso
que eu não queria ter enviado aquele e-mail.
- Melhor eu ir indo. - É, melhor você ir.
Você está muito triste e...
Nem mesmo sei o que eu disse.
Tudo ficou vermelho.
Está tão quente aqui.
É por isso que as pessoas estão sempre lutando no Oriente Médio.
Você fica com tanto calor.
Tom,
- ... eu já vou, tudo bem? - Sim.
Feliz aniversário.
Certo.
Tchau.
Tem alguém chorando?
Foi mal.
Cara, o que foi?
Não sei o que estou fazendo, cara.
Acabei de falar com a Violet. E estou me sentindo...
Não sei.
Não sei como vim parar aqui.
Posso ser honesto com você?
Não deveria estar trabalhando aqui no meu restaurante.
Você deveria estar com o seu próprio restaurante.
Você é um chef melhor que eu, sempre foi.
Todos sabem disso.
Tom, você está demitido.
Estou demitindo você.
Pegue suas facas e vá embora.
- Isso é do "Top Chef". - Sim, "Top Chef".
Ver você cortando cebola é deprimente.
É como ver o Michael Jordan cagando.
Ele poderia cagar a uns 10 metros da privada.
Três pontos direto da sala de estar.
Tocando só a porcelana.
Acho que uns 5 km por litro, cidade, e 6, na estrada.
Tem um pouco de sangue aqui atrás.
Acho que é mal assombrada.
Aguenta bem em acidentes.
Vai usá-la em quê?
Serviço de comida.
Ah, cara.
EMERGÊNCIA DE FOME LIGUE PARA 9-1-YUM!
Beleza, mais dois de carne de veado.
Foi mal pela demora, pessoal.
Como está o taco? Tudo bem?
Vamos lá.
Obrigado, até amanhã? Beleza.
Quero que saiba, já comi tacos em Oahu.
Em Baja.
Já comi tacos em Porto Príncipe.
Em Buenos Aires.
Até mesmo na Guatemala.
E esses são os melhores tacos que já comi.
Você é branco mas faz tacos como um mexicano.
- Obrigado. - Me dê um abraço.
- Sério? - Me abraça agora!
Tudo bem.
Você cheira a taco.
Esses tacos já estão prontos?
Como sabe, temos candidatos qualificados suficientes
para um posto no seu departamento,
mas você conseguiu. Meus parabéns.
Foi promovida para professora assistente, com estabilidade.
Parabéns.
Puta merda!
Me desculpe, isso foi inapropriado, eu apenas...
Nossa, estou muito emocionada. Obrigada.
- Meus parabéns. - Professora Walch.
- Bravo, bravo. - Obrigada, Professor.
Fudge.
Maravilha.
Doug?
Ei.
Já soube da novidade. Parabéns.
Obrigada.
Para onde vai?
Para a Universidade de Dakota do Norte.
Legal.
É! Não, é ótimo. Estou super contente.
Serei o pioneiro.
Serei o primeiro negro a congelar até a morte.
Será legal. Estou empolgadíssimo.
- Maneiro. - Pois é.
É como naquela música. Me derrubam,
mas eu me levanto novamente em Dakota do Norte,
que é o pior lugar do mundo.
Sinto muito.
Estou exagerando. Será ótimo.
Não conseguiria competir com você e nem com o Winton. Então...
O que quer dizer?
Ah, qual é, você sabe.
Não sei.
Você sabe o que eu quis dizer.
Bem, não é bem assim.
Não, é um fato.
Não foi assim que consegui o...
Um pouquinho.
Certo.
Oi.
Olá. Aí está ela.
Parabéns.
Obrigada.
Ela conseguiu o emprego? Filha da mãe!
Muito legal.
Quanto tempo eu tenho para decidir
se eu aceito ou não?
Me desculpe, não entendi a pergunta..
O posto. Quanto tempo eu teria para decidir se aceito.
Você precisa aceitar. Não tem escolha.
- Posso perguntar uma coisa? - Claro.
Consegui o emprego porque mereci ou porque você me quer por aqui?
Você conseguiu porque mereceu.
Então eu era a candidata mais forte.
Claro que sim.
Não deveríamos estar assistindo a isso.
Você está certa, não deveríamos.
Essas coisas são verdadeiramente subjetivas,
mas certamente acho que fizemos a escolha certa.
Diga "sim" ou "não" para se eu era a candidata mais forte.
Por que isso importa tanto?
Importa para mim. Quero merecer estar aqui.
Eu fui a melhor?
Quem pode dizer quem é a melhor ou pior?
Eu sou melhor que ela.
Era nada. Primeiro a Violet, depois eu, você e o Doug.
O que isso significa?
Apenas responda. Eu mereci o emprego
ou só consegui porque você quer me manter aqui?
É bastante simples, Winton.
Violet, por que não confia em mim?
Se me fizer responder a essa pergunta,
estará violando nosso acordo tácito de fé.
O que significa isso?
- Do que está falando? - A pergunta já é uma acusação.
E eu me recuso a responder uma pergunta sem lógica.
Obrigada, Spock.
- Spock. - Essa foi boa.
Sua recusa em responder significa que é verdade.
Eu vou lhe dizer quem é o melhor.
Ming.
Isso! Eu sabia. Eu sou o melhor.
Que diabos?
Ming é o melhor.
Você trapaceou para me dar o emprego.
E daí se eu trapaceei para que a mulher que eu amo ficasse?
Tenho uma pergunta.
Você consideraria a experiência do donut se o Doug sugerisse?
Claro que não.
Certo.
É como se todo o relacionamento deles
fosse uma experiência com donut.
- Muito bem. - Obrigada.
Está bem.
Haverá novos estudantes no próximo ano.
Haverá sempre uma nova Violet.
Ah, não!
Ele não fez isso.
- Isso foi... - É.
Minha nossa!
Desliga as luzes.
Violet.
Essas panquecas estão deliciosas.
Eles colocam uma cobertura de canela. São um sonho.
- Não deveria comer isso. - É bom.
É por isso que estamos aqui. Para comer, não é?
Então...
e a Violet? Como ela está?
Eu não sei.
Ela ainda está com aquele professor?
Eu não sei.
O que está fazendo?
O que está fazendo, Tom?
Eu só... estou tentando tomar o café da manhã.
Em relação à Violet, você sabe. Três avós já se foram.
Seus avós, se foram. Sabe quem é o próximo, não é?
- Nós. Nós somos os próximos. - Pai...
- Não façam isso, pessoal. - Ele não está brincando.
Ele está tomando três remédios para o coração.
Isso mesmo. Três.
Do que está falando? Desde quando?
Desde o meu último ataque cardíaco.
Pai, você sofreu um ataque cardíaco?
Dois, na verdade.
O último foi logo depois da suspeita de câncer da sua mãe.
Suspeita de câncer? O que vocês...
Por que não me contaram?
- Não queríamos incomodar você. - Não era assunto seu.
Há algo mais que vocês não me contaram?
O que mais nós temos...
Há muitas coisas. Não compartilhamos tudo.
Sua mãe... Ela se hospitalizou por problemas emocionais.
- Bem, isso é verdade. - É.
Nós dissemos para você que estávamos na Ilha Sanibel.
Vocês foram pra lá umas quatro vezes.
Pelo menos uma das vezes, nós não fomos de verdade.
Fiz uma cirurgia de reconstrução vaginal no ano passado.
Funciona mesma.
É por isso que não dividimos tudo com nossos filhos.
Acho que é por isso que tenho problemas com comunicação.
- Obrigada. - Mãe.
Talvez fosse melhor ir devagar nos Bloody Marys.
Acho que não precisa mais.
Deixe ela tomar.
- Vai me dizer o que fazer? Não. - Deixe-a tomar um drink.
Vou lhe pergunta novamente. O que está fazendo com a Violet?
Está sendo bobo.
Está sendo muito bobo, seu idiota.
Você ama a Violet. Eu amo a Violet,
seu pai ama a Violet e você está deixando ela ir embora?
Foda-se, seu bobão.
Desde quando você fala assim?
Não é engraçado, Tom.
Certo, tudo bem.
O que está fazendo?
Não somos 100% compatíveis. Não há mais o que se falar.
Tenho novidades para você, idiota,
eu e seu pai não somos nem 90% compatíveis.
Nem mesmo 60%. Mas ele é o amor da minha vida.
E agora, o amor da sua vida está indo embora
e aposto que você deve estar pensando
que ela estará sempre lá para você,
mas ela não vai estar, porque ela é excepcional!
E algum sortudo vai fazer dar certo não importa como.
Em vez de ficar com uma cabeça-de-vento de 23 anos
que provavelmente não conhece os Beatles.
Tinha que ser dito.
Oi, senti sua falta.
Que bom.
Escuta, eu preciso
falar com você sobre algo, Audrey.
O que há por trás desses olhos, Tom?
Eu tenho pensado bastante na minha ex-noiva
e sinto que é algo que devo explorar.
Ela é um vadia velha. Aí está. Acabei de explorar. Contente?
É difícil ter essa conversa com você.
Precisa explorar, Tom?
Você ficou com ela por 5 anos. É muito tempo.
O que há mais para saber sobre ela?
Minha nossa!
Eu não sei a resposta,
mas eu acho que preciso descobrir qual é.
O que está pensando? Você é burro.
Tão burro. Vai me deixar?
Vai largar isso aqui?
Por uns peitos caídos e uma vagina frouxa? Sério?
Minha nossa!
Sinto muito por isso.
Cala a boca.
Quer saber? Melhor você ir, Tom.
Apenas vá. Se divirta. Divirta-se com sua idosa.
Vão ler um livro juntos à noite. Podem ir juntos na menopausa.
E você pode ir fazer seu exame de próstata.
Podem verificar se não há nódulos um no outro
e fazer esse tipo de coisa juntos.
E aí vai comprar uns Crocs, para suas costas não doerem.
E aí vai caminhar na praia
e transar com suas bolas feias e enrugadas.
Outra coisa. Você está ficando gordo.
É difícil transar assim
quando você não consegue respirar quando está por baixo.
Não dá para respirar! É como se eu fosse morrer.
Melhor você ir. Vou ficar falando grosserias.
Tchau.
Deitar-me faz em verdes pastos
guia-me mansamente a águas tranquilas.
Refrigera a minha alma; guia-me pelas veredas da justiça...
Você é o bonzinho.
Fico furiosa quando você diz isso.
Pelo menos não sou o genitor que está falhando.
Está tudo bem.
Dá dois Vicodins pra ele.
- Olá. - Oi.
- Olá. - Oi, Gideon.
Não esperava ver você.
Vim apenas para me despedir propriamente.
Para minha avó ou...
Sim. Na verdade, nós ficamos muito íntimos no final.
Foi?
Como vai você e o Tom? Já têm filhos?
Não. Nós terminamos um tempo atrás...
Sinto muito.
Passaram quatro anos, claro.
- Nada. Eu... - Não, continue. O quê?
"Quatro anos, claro" o quê? Não faz sentido.
É o que você faz.
É? É o que eu faço? Deixe eu lhe falar uma coisa.
Eu e o Tom terminamos porque não estava mais funcionando.
Não porque não éramos um casal perfeito.
Não porque era um prazo só de quatro anos.
Está bem? Então não...
Essa é minha filha.
Me desculpe.
Ela tem quatro anos.
Quatro anos é isso.
Olá. Qual o seu nome?
Violet.
Me arrependo por ter dado esse nome a ela.
Penso em mudar, mas é muito trabalhoso.
E não quero confundi-la.
Vamos, querida. Vamos ver o caixão.
Tom.
Oi.
Percebi agora que talvez seja inadequado eu aparecer assim
mas o Alex e a Suzie me falaram sobre o que aconteceu.
Sinto muito por sua avó Katherine.
Ela era a única pessoa da sua família que me tratava bem.
Eu achei que deveria vir.
Mas se isso é inadequado ou estranho,
eu posso voltar ao hotel
ou fazer o tour da Torre de Londres.
Não, não é. É...
É bom ver você.
É bom ver você também.
O que fazemos agora?
O próximo semestre só começa em 14 de agosto.
Sei que parece loucura,
mas por que você não volta para São Francisco comigo?
Poderá ver sua irmã, e passamos duas semanas juntos.
Sem nos preocuparmos com o que isso significa.
- E aí seguimos nossos caminhos. - Está certo.
E está na hora de tirar esses pôsteres do Wham!.
Sério?
PROVE O TACO POR $6 DÓLARES!
Obrigada.
Eu quero todas as peças que estão aqui.
Use essas aqui.
- Perdemos a torre. - Ah, não, a torre.
É isso.
Sabe que estou fazendo companhia ao Tom nessa semana?
Sim.
Alex também o faz companhia sem transar com ele.
Suponho.
O que isso significa?
Mamãe, imita a voz do Elmo.
Elmo acha que deve fazer o que acha que é o certo.
Eu não sei o que é o certo. Acho que estou...
O tempo vai dizer, eu acho.
Elmo acha que o tempo vai dizer.
Se importa em não fazer a voz do Elmo?
Porque, sério, você está repetindo o que eu digo.
Elmo acha que você deve cagar ou sair da moita.
Tia Violet, imita o Monstro das Bolachas.
Eu "achar" que é muito rude falar isso, Elmo.
Elmo diz que se "passa" cinco anos, quase cinco anos.
Ou você o ama, ou não.
Eu "amar" ele, mas é muito complicado.
O Bolachas não recebe tudo numa bandeja de prata como o Elmo.
O Bolachas teve a carreira que queria.
Tom foi para Michigan para que o Bolachas trabalhasse.
Certo. Elmo queria ser cinesiologista
e terminou limpando vômito de sua blusa todos os dias.
Talvez por mais que esses pequenos Elmos sejam lindos,
Elmo deveria ter usado proteção.
"C" é de camisinha. É o suficiente.
Elmo está muito feliz com os pequenos Elmos, certo?
Elmo só gostaria de umas folgas de vez em quando.
Ótimo. Elmo nunca tem descanso.
Ótimo. Mas é exatamente por isso que o Bolachas quer um tempo
para ver se escolheu o biscoito certo para sua vida.
Talvez Elmo ache que não há um biscoito certo.
Você escolhe um e experimenta.
Me desculpe.
Elmo também se desculpa.
Quem foi a melhor?
A mamãe foi melhor.
A pior escolha é não fazer nenhuma escolha.
Beleza? Hora do lanche! Hora de lanchar.
Que tal? É hora de lanchar.
Meu favorito! Brincadeira. Amo vocês dois.
Vamos lanchar.
- Que horas é o seu voo? - Às 13:35.
Que absurdo. O que estamos fazendo?
- Como assim? - Eu dirijo um caminhão de taco.
Eu posso trabalhar em qualquer lugar, e isso é ridículo.
É estupidez nós não tentarmos novamente.
Eu amo tanto você.
Não vou deixar você ir.
Se lembra do dia em que nos conhecemos?
Na festa de Ano Novo.
Como posso esquecer?
Se lembra da lista que fizemos um ano depois
sobre como seria o nosso casamento?
A gente ia ter 50 filhos.
Que eu me lembre, decidimos que seriam 25.
Sim, ficamos em 25.
Foi tão bobo.
Certo, você vai pegar essa saída.
Por quê?
Apenas pegue essa saída.
Não, podemos...
Tom, nós vamos perder! Rápido.
- O que está fazendo? - Desculpe!
- A gente precisava parar aqui. - Por que isso?
Porque eu estou tentando pedir você em casamento.
Acho que não podemos resolver
todos os nossos problemas antes de nos casarmos.
E tenho certeza que teremos mais problemas depois.
Mas prometo que irei apenas amar você
a cada passo desse caminho.
Então, sim ou não?
Eu ia pedir você novamente em casamento no aeroporto.
Verdade? Tom.
Ah, Tom.
Eu amei.
É um rubi.
O que me diz?
Eu pedi primeiro.
Você me fez a garota mais feliz do mundo.
Quero que você dirija até a Alamo Square.
O que você...
Preciso que você vá até lá, por favor, amor.
- Do que você está falando? - Amor, por favor.
Não pense, apenas dirija.
Tem algo planejado?
O que estão fazendo? Vieram pegar os recibos?
- Ele acreditou? - Acreditou, sim.
Não acredito nisso.
- Eu disse que ele acreditaria. - O que está havendo?
- Aqui está. Venham! - Por aqui, amor.
- Já estamos "in loco". - "In loco"?
Precisamos que decidir rápido.
Vai querer o quarteto de cordas ou a banda de Nova Orleans?
Ou que tal o cara do sintetizador?
Não faço ideia de quem seja. Ele deve ter apenas aparecido.
Banda de Nova Orleans.
Beleza!
Vai querer Judeu, Cristão,
bastante Cristão, Budista,
Juiz de Paz?
- Juiz de Paz? - Juiz de Paz?
Minha nossa!
Certo, paletó. Temos três.
Normal, antigo, havaiano?
- Antigo. - Antigo.
Pai!
Não há tempo. Beleza. Tira isso.
Pai, me cobre.
Mãe! Suzie.
Mãe, preciso colocar os pés primeiro.
Vamos lá, Sylvia.
Certo, vou tirar o pano em três, dois, um. Soltem.
Não. Eu não. Espere até o casamento.
- Certo. - Isso.
- Sim, claro. - Mãe, meu cabelo.
Agora mesmo!
- Dá uma volta, pai. - Aqui está o anel.
- Está pronto, mãe? - Sim, está lindo.
- Pronta? - Sim.
- Pronto? Um, dois, três. - Um, dois, três.
Aí está.
Está linda.
Certo.
- Amo você, querida. - Também te amo, mãe.
Tchau, pai. Obrigado.
- Você tem que ir lá pra baixo. - Você deve estar maluca.
Não solto essa mão nunca mais.
Vamos lá.
Tem sido uma longa viagem para Tom e Violet
assim como para a maioria dos casais.
E ainda assim a natureza da...
- Quer saber? Pode... - Pode pular essa parte.
É.
Faltam dois minutos para a meia noite.
Já tem alguém para beijar na virada do ano?
É o melhor que você pode fazer?
Mais ou menos.
- Aceita? - Sim.
- Você aceita? - Sim.
Pode beijar a noiva.
Isso aí!
Orgulhosa de você.
Mãe!
Finalmente, seus malditos!
Eu te amo.
Amamos vocês também.
Na verdade, isso faz a gente querer cantar!
Legenda por: macflii